O Kamili Simms, tłumaczce ustnej i pisemnej z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski, Londyn, Wielka Brytania

O Mnie

Tłumaczką języka angielskiego jestem od 2007 roku. Wcześniej zajmowałam się udzielaniem lekcji języka angielskiego (w szkole językowej oraz prywatnie). Pracując jako sekretarz sądu koronnego w jednym z najważniejszych sądów koronnych w Londynie zdobyłam bardzo wartościowe, PRAKTYCZNE doświadczenie z dziedziny PRAWA. To pomogło mi dobrze zrozumieć brytyjski system sądownictwa karnego. W tym temacie czuję się najlepiej.

Chętnie podejmuję się tłumaczeń z dziedziny prawa karnego, edukacji, opieki społecznej, zasiłków, prawa jazdy (autobusy, samochody ciężarowe oraz osobowe), a także służę pomocą podczas spotkań dyscyplinarnych w pracy.

Jeśli chodzi o tłumaczenia pisemne, regularnie tłumaczę dokumenty oficjalne, dyplomy, polskie akty urodzenia i małżeństwa oraz teksty osobiste, takie jak pamiętniki i listy.

KWALIFIKACJE ZAWODOWE:

• 2019 - TEFL (ang. Teaching English as a Foreign Language - nauczanie języka angielskiego jako języka obcego)
• 2009 – dyplom z zakresu tłumaczeń dla policji w Wielkiej Brytanii (Met Police Test)
• 2008 – studia magisterskie o kierunku tłumaczenia ustne i pisemne (MA Translation & Interpreting, University of Westminster, Londyn)
• 2008 – Qualified Teacher Status (General Teaching Council for England) ~ tytuł wykwalifikowanego nauczyciela nadany przez General Teaching Council for England
• 2006 – studia licencjackie o kierunku filologia angielska (Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi)
• Jestem zarejestrowana na liście tłumaczy brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Home Office).
• Zaświadczenie o niekaralności (DBS): grudzień 2017 r.

Mam doświadczenie w pracy dla:

• sądów brytyjskich
• brytyjskie MSW (Home Office)
• wielu firm adwokackich
• Language Line
• Emano Ltd
• Wandsworth Council
• The Big Word
• Lionbridge
• MoneyGram
• Eddie Stobart
• Milestone Ltd
• Polword Ltd

Jeśli szukasz profesjonalnego i rzetelnego tłumaczenia, jesteś we właściwym miejscu!

Zapraszam do kontaktu poprzez formularz kontaktowy lub przez moją stronę Facebookową: https://www.facebook.com/KamilaSimmsTranslations/.